En gl ish — Deu t sch EDI TOR IAL / LEITARTIKEL Julia CATTIN CEO / Präsidentin Dear partners, / Sehr geehrte Partner, Welcome to the world of MANUVIT. Willkommen in der Welt von MANUVIT. At the outset, Mr LEBRE, an inventor who became entrepreneur, who said in 1980 in the regional newspaper Ouest France: «I’m totally against any unnecessary physical effort at work and it’s always very important to seek all means that will avoid fatigue and reckless effort that is detrimental to safety». A pioneer in the battle against arduous work, he was at the origin of an innovation that continues to make us stand out today - variable geometry (see p 12). Das Leitbild unseres Unternehmens stammt vom Erfinder und späteren Geschäftsführer Herr LEBRE. Er erklärte 1980 gegenüber der Regionalzeitung Ouest France: „Ich bin absolut gegen jede Art von unnötiger körperlicher Anstrengung bei der Arbeit, und es ist immer sehr wichtig, alle Mittel zu finden, um Ermüdung und unüberlegte Anstrengungen, die der Sicherheit schaden, zu vermeiden“. Als Pionier im Kampf gegen die Arbeitsermüdung war er die treibende Kraft hinter einer Innovation, die uns noch heute auszeichnet: die variable Geometrie (siehe Seite 12). Designed and manufactured for more than 40 years in Normandy, MANUVIT products are the work of our engineers and the expert hands of our welders, mechanics, electrical technicians... Beyond a strong sense of commitment, it’s this total control of our manufacturing process that allows us to guarantee you quality, reliable, repairable products. On behalf of the entire MANUVIT team, we thank you for your trust and hope to have the opportunity to welcome you soon in Normandy. Die seit mehr als 40 Jahren in der Normandie entworfenen und hergestellten MANUVIT-Produkte sind das Werk unserer kompetenten Ingenieure und der erfahrenen Hände unserer Facharbeiter, wie Schweißer, Mechaniker und Elektrotechniker. Zusammen mit unserer ausgeprägten Leistungsbereitschaft ist es diese vollständige Beherrschung des Herstellungsprozesses, welche es uns ermöglicht, Ihnen hochwertige, zuverlässige und reparierbare Produkte zu garantieren. Im Namen des gesamten MANUVIT-Teams bedanken wir uns für Ihr Vertrauen und hoffen, Sie bald in der Normandie begrüßen zu dürfen. 1